মুনীর চৌধুরীর অনুবাদ নাটকগুলো হলো- ‘মুখরা রমণী বশীকরণ’ (উইলিয়াম শেক্সপিয়রের The Taming of The Shrew), ‘কেউ কিছু বলতে পারে না’ (জর্জ বার্নার্ড শ-র ‘ইউ নেভার ক্যান টেল’), ‘রূপার কৌটা’ (জন গলসওয়ার্দির ‘দি সিলভার বকস’)। তাঁর মৌলিক নাটকগুলো হলো- রক্তাক্ত প্রান্তর, চিঠি, কবর, মানুষ, দণ্ডকারণ্য ইত্যাদি।